Table 1

Table 1. The Smallpox Epidemic of 1520 in Early Colonial Accounts of the Conquest of Mexico

Author	composition	publication	sources	smallpox episodes cited
Vázquez de Ayllon	1520	1866	eyewitness	Narváez' ships
*Cortés	1520s	1520s	eyewitness	caciques
Martyr	-1526	1520s	Cortés, reports	Cuitlahuactzin
Historia de mexicanos	1530s	1882	pictographs	Cuitlahuactzin, murieron muchos
Anales de Tlatelolco I	1540s	1903	oral tradition	cocoliztli
Vázquez de Tapia	1540s	1939	eyewitness	one-fourth
Motolinía Memoriales	1530-40s	1903	eyewitnesses	Black slave, plague, some provinces
*"Motolinía" Historia	1540s-?	1858	Memoriales	Black slave, plague, most provinces
*Sahagún	1540-76	1829	native eyewitnesses	pustules, etc.
*López de Gómara	1540s	1552	Cortés, Motolinía	2 episodes: Black slave, Magiscacin
Cervantes de Salazar	1554	1554	López de Gómara, Motolinía	little-by-little, many incidents
*Díaz del Castillo	1550-70s	1632	eyewitness, López de Gómara	5 episodes: Black slave, etc.
Anales de Tecamachalco	1564	1903	oral tradition	huey zahuatl
Aguilar	1560s	1900	eyewitness	women, soldiers
Códice Ramirez	1560s	1878	oral tradition	Cuitlahuactzin
López de Velasco	1574	1894	official inquiries	never seen before
Durán	1570s	1867	Crónica X	Black slave, newness
Tezozomoc	1578-98	1878	Crónica X	Cuitlahuactzin
Pomar	1580	1891	oral tradition	nursing, clothing
Muñoz Camargo	1576-1585	1981	Motolinía, Sahagún	Black slave; first, worst
Sahagún	1585	1840	native eyewitnesses	pustules, etc.
Anales de Tenochtitlán	1608	1902	oral tradition	totumonaliztli
Herrera	1600s	-1615	many, eyewitnesses	much
Chimalpahin	1620s	1889	López de Gómara, natives	rulers died
Codex Chimalpopoca	1610-28	1945	oral tradition	rulers died
Anales de Tlatelolco II	1700?	1948	oral tradition	bloody ears

Notes:

Sources cited by Brooks are marked "*".

For detailed discussion of sources and incidents, see text and notes.

Sources:

Pascual de Gayangos, ed., Cartas y relaciones de Hernan Cortés al Emperador Carlos V (Paris 1866), "Relación que hizo el licenciado Lucas Vázquez de Ayllon, de sus diligencias para estorbar el rompimiento entre Cortés y Narváez," 39, 42.

Hernando Cortés, Cartas de Relación (Mexico 1971 [Biblioteca Imperial de Viena Ser. Nov. 16000]).

Peter Martyr, Francis August MacNutt (trans.), De Orbe Novo. The Eight Decades of Peter Martyr D'Anghera, in (New York, 1970; orig. ed. 1912).

"Historia de los mexicanos por sus pinturas," in Joaquín García Icazbalceta, Nueva Colección de Documentos para la historia de México (siglo XVI) (Mexico, 1891 [2nd ed., n/p]), 209-240.

Jesús Monjarás-Ruiz, Elena Limón, and María de la Cruz Paillés H. (eds.), Obras de Robert H. Barlow, Tlatelolco: Fuentes e Historia (México, 1989), II, 261-263.

German Vázquez (ed.), Relación de méritos y servicios del conquistador Bernardino Vázquez de Tapia (Madrid 1988).

Fray Toribio de Benavente o Motolinía, in Edmundo O'Gorman (ed.), Memoriales o libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella (México, 1971).

Fray Toribio Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España (Mexico, 1979, 1st. ed. 1858).

Fray Bernardino de Sahagún, in Charles E. Dibble and Arthur J.O. Anderson (eds.), Florentine Codex: General History of the Things of New Spain (Santa Fe, 1955-1975), XII, 81.

Fray Bernardino de Sahagún, in Howard F. Cline (trans.) and S.L. Cline (ed.), The Conquest of New Spain: 1585 Revision (Salt Lake City, 1989).

Francisco López de Gomara, in Carlos Maria de Bustamante (ed.), Historia de las Conquistas de Hernando Cortés, (México, 1826).

Francisco Cervantes de Salazar, in Manuel Magallón (ed.), Crónica de la Nueva España (Madrid 1971; v. 245, Biblioteca de Autores Españoles).

Bernal Díaz, Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España (México, 1960, 5th ed.).

Antonio Peñafiel (ed.), "Crónica local y colonial el idioma náhuatl, 1398 y 1590: Anales de Tecamachalco," in Colección de Documentos Para la Historia Mexicana (México, 1903).

Francisco (Alonso) de Aguilar, Relación breve de la conquista de la Nueva España (Mexico, 1977).

Códice Ramirez manuscrito del siglo XVI intitulado: Relación del orígen de los indios que habitan esta Nueva España según sus historias (Mexico, 1975, 1st. ed. 1878).

Juan Bautista Pomar, "Relación del Tezcoco," in Joaquín García Icazbalceta (ed.), Nueva Colección de Documentos para la historia de Mexico (siglo XVI) (Mexico, 1891).

Juan López de Velasco, Geografía y descripción universal de las Indias (Madrid, 1971).

Diego Muñoz Camargo, in Rene Acuña (ed.), Descripción de la Ciudad y Provincia de Tlaxcala de las Indias y del mar océano para el buen gobierno y ennoblecimiento dellas, (Mexico, 1981, ed. facs.).

"Anales de Tenochtitlán" (Codex Aubin), in James Lockhart (ed. and trans.), We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico (Berkeley, 1993), 43, 279.

Antonio Herrera y Tordesillas, Historia General de los Hechos de los Castellanos (Madrid: 1936 [1601-1615]).

Relaciones originales de Chalco Amaquemecan escritas por Don Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, in S. Rendón (trans. and ed.), (Mexico, 1965).

John Bierhorst, History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca, (Tucson, 1992).

Anales de Tlatelolco II in James Lockhart (ed. and trans.), We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico (Berkeley, 1993), 37-42, 259.